1
00:03:56,840 --> 00:04:05,248
UMBRA

2
00:04:33,240 --> 00:04:35,208
Salutări, Martha.

3
00:04:36,240 --> 00:04:36,843
Salutări.

4
00:04:38,400 --> 00:04:43,524
Ar trebui să te grăbești acasă,
deja se întunecă.

5
00:04:46,640 --> 00:04:50,870
Este a douăsprezecea noapte în seara asta.

6
00:04:50,600 --> 00:04:55,128
Ai grijă că Perchta nu te prinde.

7
00:04:58,960 --> 00:05:00,564
Da, da, Sepp.

8
00:09:18,960 --> 00:09:21,247
Ar trebui să fiți ars, vrăjitoare.

9
00:09:24,320 --> 00:09:26,402
Te vom lua.

10
00:11:17,840 --> 00:11:19,460
Mamă.

11
00:11:54,840 --> 00:11:58,731
Albert, I.

12
00:17:07,720 --> 00:17:09,559
Mamă, te rog.

13
00:17:09,560 --> 00:17:12,166
Trebuie să mănânci măcar puțin.

14
00:17:18,840 --> 00:17:20,683
Albert.

15
00:17:58,720 --> 00:18:00,722
Mai mananca putin.

16
00:19:11,760 --> 00:19:15,480
Albert. E atât de întuneric.

17
00:19:15,200 --> 00:19:17,328
E în regulă, e în regulă.

18
00:20:20,840 --> 00:20:22,524
Albert.

19
00:20:50,280 --> 00:20:51,566
Vino, Albert.

20
00:20:52,840 --> 00:20:53,762
Vino.

21
00:26:04,920 --> 00:26:13,249
corn

22
00:29:35,680 --> 00:29:37,284
Întoarce-te de unde ai venit.

23
00:29:39,280 --> 00:29:41,169
Nimeni nu vrea laptele tău putred aici.

24
00:29:42,000 --> 00:29:43,650
Vrăjitoare urâtă!

25
00:29:48,840 --> 00:29:50,126
Aceia îi răsfață pe băieți.

26
00:29:58,560 --> 00:30:00,528
Locuiești în colibă
lângă pârâu, nu?

27
00:30:04,720 --> 00:30:06,722
Bună Swinda.

28
00:31:20,400 --> 00:31:21,326
Albert.

29
00:31:31,920 --> 00:31:32,967
Albert.

30
00:31:41,680 --> 00:31:42,567
Buna ziua.

31
00:31:47,560 --> 00:31:49,324
M-a trimis preotul.

32
00:31:49,720 --> 00:31:50,926
A spus că ar trebui să vii să-l vezi.

33
00:31:52,920 --> 00:31:54,285
Ar vrea să vorbească cu tine.

34
00:32:00,000 --> 00:32:01,206
voi merge cu tine.

35
00:32:11,840 --> 00:32:13,842
De ce ești aici sus singur?

36
00:32:16,640 --> 00:32:20,611
Nu puteam face asta. Cu un copil și tot.

37
00:32:25,160 --> 00:32:26,571
Unde este soțul tău?

38
00:32:31,840 --> 00:32:33,285
Nu există niciunul.

39
00:34:04,840 --> 00:34:08,208
Când am început să slujesc această comunitate,

40
00:34:11,440 --> 00:34:15,843
Eram plin de speranță pentru misiunea mea

41
00:34:19,120 --> 00:34:25,321
a scufunda lumina credinţei în sfântul nostru
biserică adânc în inimile oamenilor.

42
00:34:27,640 --> 00:34:30,928
Oameni ca tine, Albrun,

43
00:34:33,640 --> 00:34:41,240
a cărui cale este pavată
suferinta si durere.

44
00:34:51,760 --> 00:34:54,445
Cazul morbid al mamei tale

45
00:34:56,280 --> 00:35:00,100
și modul tău de viață izolat.

46
00:35:02,160 --> 00:35:10,807
Un mod de viață care deja ispitit
mulți credincioși să atingă întunericul.

47
00:35:13,400 --> 00:35:19,844
O atingere care a izvorât din sacrilegiu.

48
00:35:36,960 --> 00:35:40,601
Dar pentru a consolida
credința unei comunități drepte

49
00:35:42,120 --> 00:35:47,331
cere ca orice sacrilegiu să fie curățat.

50
00:41:49,280 --> 00:41:50,800
Albert.

51
00:42:02,800 --> 01:24:05,369
Buna ziua.

52
00:42:04,400 --> 00:42:04,563
Buna ziua.

53
00:42:06,320 --> 00:42:08,322
M-am gândit să vin în vizită la tine.

54
00:42:11,520 --> 00:42:11,964
Da.

55
00:42:41,440 --> 00:42:42,930
Care este numele ei?

56
00:42:44,240 --> 00:42:47,801
Martha, ca bunica ei.

57
00:42:56,320 --> 00:42:58,163
Arată atât de sănătoasă.

58
00:43:33,760 --> 00:43:35,922
Aproape că am uitat.

59
00:43:37,920 --> 00:43:40,844
Am găsit una atât de frumoasă,
m-am gândit că ți-l aduc.

60
00:43:42,840 --> 00:43:44,126
Multumesc.

61
00:44:54,320 --> 00:44:56,607
Trebuie să merg să am grijă
si copiii mei.

62
00:45:05,400 --> 00:45:08,726
Mi-a făcut plăcere să te văd, Swinda.

63
00:45:14,280 --> 00:45:15,247
Așa cred și eu.

64
00:45:16,400 --> 00:45:17,700
Pe curând.

65
00:51:48,840 --> 00:51:52,845
Chiar avem
un loc frumos aici, în munții noștri.

66
00:52:06,640 --> 00:52:08,510
Nu trebuie să ne fie frică aici.

67
00:52:12,000 --> 00:52:14,526
Ți-e frică? De ce?

68
00:52:18,800 --> 00:52:22,327
Dintre cei care nu
poartă lumina lui Dumnezeu în inimile lor.

69
00:52:24,320 --> 00:52:26,163
De către evrei

70
00:52:28,000 --> 00:52:29,286
iar păgânii.

71
00:52:48,000 --> 00:52:49,843
Ei vin noaptea

72
00:52:51,560 --> 00:52:55,326
și ca animalele te iau.

73
00:53:04,160 --> 00:53:09,690
Și câteva luni
mai târziu ai un copil așa.

74
00:54:03,280 --> 00:54:04,566
Asta e ea.

75
00:54:05,440 --> 00:54:06,282
Albert.

76
00:54:26,720 --> 00:54:27,562
Vino.

77
00:55:26,400 --> 00:55:28,202
Este dezgustător cum puțiți toți.

78
00:55:29,240 --> 00:55:31,490
Duhoarea ta putredă.

79
01:07:09,560 --> 01:07:17,650
SÂNGE

80
01:23:15,720 --> 01:23:24,208
FOC